1 00:00:23,289 --> 00:00:25,849 Asmik Ace Entertainment, IMJ Entertainment, 2 00:00:25,992 --> 00:00:28,586 Nippon Television Network Corporation Az SDP és a Kultúra Kiadó bemutatjat 3 00:00:29,796 --> 00:00:33,596 egy Asmik Ace Entertainment /IMJ Entertainment production 4 00:00:51,251 --> 00:00:53,412 1958-ban 5 00:00:53,953 --> 00:00:56,513 egy meleg bár megnyitotta kapuit 6 00:00:56,656 --> 00:00:59,284 egy Ginza hátsó sikátorban 7 00:01:00,860 --> 00:01:02,623 Himikónak hívták 8 00:01:05,465 --> 00:01:09,561 Ahogy hírneve nőtt a meleg körökben, az éjszakai klub színterénen 9 00:01:09,702 --> 00:01:12,296 és a kulturális elit között, 10 00:01:12,439 --> 00:01:15,636 a bár Ginza legendává vált 11 00:01:17,177 --> 00:01:19,270 1985-ben 12 00:01:19,412 --> 00:01:22,575 az első "tulajdonosnő" cirrózisval nyugdíjba vonult 13 00:01:22,949 --> 00:01:27,716 Yoshida Teruo, 40 éves, aki üstökösként robbant a helyszínen, 14 00:01:29,589 --> 00:01:31,819 tulajdonos átvette 15 00:01:33,393 --> 00:01:38,092 Köszönhetően elbűvölő esze rivalizál elődje, a bár virágzott, 16 00:01:38,965 --> 00:01:41,763 de 2000-ben hirtelen nyugdíjba vonult 17 00:01:42,202 --> 00:01:44,898 A bár is bezárt 18 00:01:47,173 --> 00:01:50,301 Két hónappal később, Kanagawa prefektúrában 19 00:01:50,443 --> 00:01:54,812 csendben megnyílt egy idősek otthona 20 00:01:54,948 --> 00:01:57,849 az Oura strand közelében 21 00:02:06,426 --> 00:02:14,356 LA MAISON DE HIMIKO 22 00:02:33,887 --> 00:02:36,321 Mit? Dehogyis 23 00:02:37,957 --> 00:02:39,390 2 év telt el 24 00:02:39,526 --> 00:02:40,254 Körülbelül ennyi ideig 25 00:02:40,460 --> 00:02:41,825 Yamaoka san járt itt 26 00:02:41,961 --> 00:02:43,952 Azokkal a kövér borjakkal? 27 00:02:44,097 --> 00:02:44,961 Pontosan 28 00:02:45,098 --> 00:02:47,566 Ugyanazt a sampont használtuk 29 00:02:48,268 --> 00:02:51,294 Valahányszor elmentem mellette, olyan illata volt, mint a fürdőmnek 30 00:02:51,437 --> 00:02:56,272 Amikor zuhanyoztam, mindig álmodtam ő is mellettem volt, meztelenül 31 00:02:56,910 --> 00:03:00,004 Vad fantáziaéleted van 32 00:03:02,148 --> 00:03:04,548 Milyen sampont használsz? 33 00:03:04,851 --> 00:03:06,751 Ez zaklatás volt 34 00:03:12,158 --> 00:03:15,218 Telefonszex-szolgáltatók – 35 000 jen 35 00:03:15,361 --> 00:03:17,056 Yoshida san! 36 00:03:19,732 --> 00:03:21,495 Kaptál néhány hívást 37 00:03:23,069 --> 00:03:25,594 Amíg kint voltál, kb 3 38 00:03:29,275 --> 00:03:34,008 A Kaito Constructiontól, Ikemoto Trading és... 39 00:03:34,147 --> 00:03:36,012 Kishimoto Haruhikotól 40 00:03:37,584 --> 00:03:38,243 Az üzenet? 41 00:03:38,985 --> 00:03:40,714 A Kaito Construction azt mondta... 42 00:03:40,853 --> 00:03:42,047 Nem azt 43 00:03:42,956 --> 00:03:44,685 Kishimoto Haruhiko 44 00:03:44,824 --> 00:03:49,420 Ó, a szokásos Kérte, hogy beszéljen Yoshida Saorival 45 00:03:49,562 --> 00:03:51,757 Szóval azt mondtam, hogy nem vagy elérhető 46 00:03:52,398 --> 00:03:56,198 Mondtam neki, hogy ne hívjon többet Ezt mondtam neki 47 00:04:01,307 --> 00:04:02,797 Hosszú nap! 48 00:04:03,042 --> 00:04:04,703 Isten hozott 49 00:04:07,280 --> 00:04:08,508 Yoshida 50 00:04:09,115 --> 00:04:10,104 Egy vendég 51 00:04:11,150 --> 00:04:14,483 Kint elöl A neve Kishimoto, vagy valami 52 00:04:41,648 --> 00:04:43,206 Nincs értelme itt megjelenni 53 00:04:45,385 --> 00:04:48,912 Tehát rákos vagy végstádiumú, ez nekem semmi 54 00:04:50,456 --> 00:04:52,890 Siess és halj meg, ezt mondom 55 00:04:55,128 --> 00:04:57,722 A beszélgetés befejeződött, ne gyere vissza 56 00:04:57,864 --> 00:04:59,456 én fizetek neked 57 00:05:02,268 --> 00:05:03,326 Pénzt 58 00:05:11,377 --> 00:05:13,140 Ismered ezt a helyet, igaz? 59 00:05:16,616 --> 00:05:20,780 Az öregek otthona az apád melegek számára épült 5 éve 60 00:05:24,357 --> 00:05:27,986 Tudnál segíteni részmunkaidőben? 61 00:05:28,828 --> 00:05:32,730 Dolgozzon hetente egy napot vasárnap és kapsz... 62 00:05:40,373 --> 00:05:42,102 Tudom, hogy ragadtál a pénzért 63 00:05:42,842 --> 00:05:46,403 Megnézed a telefonos szexet operátor hirdetések a munkahelyen, igaz? 64 00:05:49,849 --> 00:05:52,010 A lány, aki felvette a telefont 65 00:05:52,852 --> 00:05:54,979 mindenfélét mesélt 66 00:06:10,036 --> 00:06:12,504 Végiggondoltam az egészet 67 00:06:14,107 --> 00:06:19,135 Tudom, hogy abbahagytad a beszélgetést régen, 68 00:06:20,847 --> 00:06:24,248 és aligha gondolnád vigyáz rá 69 00:06:25,485 --> 00:06:27,953 De ez csak részmunkaidős állás 70 00:06:30,056 --> 00:06:32,684 30 000 jen naponta, segít otthon 71 00:06:35,928 --> 00:06:38,726 Nem is olyan rossz ajánlat, igaz? 72 00:06:39,999 --> 00:06:43,298 Ráadásul ott van az örökség... 73 00:06:47,874 --> 00:06:48,863 igaz? 74 00:06:54,781 --> 00:06:55,941 Mi az? 75 00:06:59,485 --> 00:07:01,919 Miért mész el ennyire érte? 76 00:07:04,424 --> 00:07:06,187 Mert ő drága 77 00:07:09,896 --> 00:07:11,761 Mert szeretem őt 78 00:10:16,983 --> 00:10:18,314 Hello 79 00:10:45,978 --> 00:10:48,606 Mit akarsz, nővér? 80 00:10:58,157 --> 00:10:59,021 Hello 81 00:11:04,096 --> 00:11:05,427 figyelsz 82 00:11:05,998 --> 00:11:08,023 – Lady Lawyer rejtélyes akták? 83 00:11:08,167 --> 00:11:09,429 így van 84 00:11:09,635 --> 00:11:11,034 Már elkezdődött 85 00:11:12,304 --> 00:11:14,169 Már megnézted... 86 00:11:15,741 --> 00:11:18,642 Rögzítsd fel magad... 87 00:11:22,648 --> 00:11:23,740 Az a Takao san? 88 00:11:23,883 --> 00:11:25,350 Nem, Ruby 89 00:11:28,154 --> 00:11:30,918 Ez a sorozat végtelen 90 00:11:31,657 --> 00:11:35,889 Nem ment el az ügyvédnő? vissza a férjéhez? 91 00:11:36,362 --> 00:11:37,659 Nem 92 00:11:52,144 --> 00:11:53,509 megyek haza 93 00:11:53,879 --> 00:11:54,971 Hé, hé, várj 94 00:11:55,114 --> 00:11:57,708 A pénz a fejembe ment 95 00:11:57,850 --> 00:12:00,648 Nyugi, eljutottál idáig 96 00:12:00,786 --> 00:12:02,344 Nyugodj meg! 97 00:12:06,492 --> 00:12:07,754 Foglaljon helyet 98 00:12:33,385 --> 00:12:37,116 Mostanában ritkán hagyja el a szobáját 99 00:12:38,023 --> 00:12:40,423 Nagyobb adag morfiumot kap 100 00:12:42,762 --> 00:12:46,926 Még mindig egészséges volt amikor megvette ezt a helyet 101 00:13:17,363 --> 00:13:19,888 Várj egy kicsit... 102 00:14:57,229 --> 00:14:59,322 Te vagy az új részmunkaidős? 103 00:15:02,601 --> 00:15:06,037 Himiko vagyok, öröm 104 00:15:13,479 --> 00:15:15,242 Tökéletes időzítés 105 00:15:20,119 --> 00:15:22,314 Villásreggelit tartunk 106 00:15:25,624 --> 00:15:26,886 Vasárnapi hagyomány 107 00:15:31,397 --> 00:15:34,093 Mindannyian hozzuk a kedvenc ételeinket 108 00:15:39,672 --> 00:15:42,106 Palacsinta szezonális gyümölccsel 109 00:15:42,875 --> 00:15:45,275 Gőzölgő forró rizs sózott folyami hallal 110 00:15:48,847 --> 00:15:51,077 Mindenki megosztja 111 00:16:07,599 --> 00:16:08,793 Ön... 112 00:16:11,337 --> 00:16:12,827 véletlenül... 113 00:17:18,237 --> 00:17:19,761 Tálaljuk a salátát 114 00:17:27,312 --> 00:17:28,870 Pufók! 115 00:17:31,917 --> 00:17:33,578 Pózok! 116 00:17:46,532 --> 00:17:48,523 Kérsz ​​egy kis savanyú fehérrépát? 117 00:17:50,936 --> 00:17:52,767 Micsoda borzongás 118 00:17:53,739 --> 00:17:56,264 Visszajövök balerinaként 119 00:17:56,742 --> 00:17:58,471 Nem egy szumóbirkózó tulajdonosa? 120 00:17:58,610 --> 00:18:00,475 Egy balerina, amikor egyedülálló vagyok, 121 00:18:00,612 --> 00:18:04,013 és egyszer egy szumóbirkózó tulajdonos férjhez megyek 122 00:18:04,583 --> 00:18:09,452 Ruby, ez az új részmunkaidős, Yoshida Saori 123 00:18:10,322 --> 00:18:11,914 Ruby és Yamazaki 124 00:18:12,057 --> 00:18:13,490 Örülök, hogy találkoztunk 125 00:18:13,659 --> 00:18:17,823 Ő egy transzszexuális Itt még dolgozni kell 126 00:18:19,865 --> 00:18:21,059 Drágám, 127 00:18:23,335 --> 00:18:27,271 a hozzáállással rendelkező tehén rosszabb mint egy öregedő királynő 128 00:18:27,639 --> 00:18:29,072 Ruby! 129 00:18:54,900 --> 00:18:56,925 Rettenetes 130 00:19:04,009 --> 00:19:05,601 Még részmunkaidőben is, 131 00:19:06,145 --> 00:19:09,308 Azt hittem, megmondtam hogy kézzel válasszuk ki munkatársainkat 132 00:19:14,086 --> 00:19:16,577 Ez nem akármilyen idősek otthona 133 00:19:17,856 --> 00:19:22,657 Még mindig nem kaptad meg? a fejeden keresztül? 134 00:19:30,769 --> 00:19:34,102 Ráadásul ez nem az én jelenetem 135 00:19:35,707 --> 00:19:38,801 Lehet, hogy az egyik lábam a sírban van, 136 00:19:39,611 --> 00:19:43,672 de nem mentem el annyira hogy izgalmasnak találja ezt a bohózatot 137 00:19:44,483 --> 00:19:46,474 Micsoda bohózat ez? 138 00:19:47,319 --> 00:19:48,581 Megver engem 139 00:19:55,027 --> 00:19:56,289 jól vagy? 140 00:20:04,136 --> 00:20:07,401 Hosszú utat kellett megtenned 141 00:20:12,044 --> 00:20:14,512 Vissza kell menned a szobádba? 142 00:20:17,449 --> 00:20:19,474 Csak egy kis szédülés 143 00:20:22,087 --> 00:20:23,486 Ne áltasd magad 144 00:20:28,527 --> 00:20:33,487 Csak azért vagyok itt, mert a te embered megígérte, hogy fizet nekem 145 00:20:45,110 --> 00:20:49,240 Hosokawa festők 146 00:20:51,216 --> 00:20:53,776 Huh? Ez baromság! 147 00:20:55,220 --> 00:20:59,554 Mondtam már, hogy Yamada a felelős a projektet! Adj egy kis szünetet! 148 00:20:59,691 --> 00:21:03,821 Az új titkárról az interjúk... 149 00:21:07,699 --> 00:21:09,462 Ezt és ezt 150 00:21:09,601 --> 00:21:12,331 Kérjük, ne fényképek alapján válasszon 151 00:21:12,537 --> 00:21:13,595 Szia Daisuke 152 00:21:14,139 --> 00:21:15,106 Igen 153 00:21:17,743 --> 00:21:19,210 Melyik a lányok közül... 154 00:21:19,344 --> 00:21:20,675 Azt mondtam, nem! 155 00:21:21,246 --> 00:21:22,873 Ezután Ön választja 156 00:21:23,682 --> 00:21:27,618 Helló, vegye fel a kapcsolatot Yamadával 157 00:21:28,920 --> 00:21:31,218 Döntsd el magad 158 00:21:32,190 --> 00:21:33,987 Hagyd abba a zaklatást! 159 00:21:40,098 --> 00:21:41,030 Ezt 160 00:21:42,901 --> 00:21:43,925 Miért? 161 00:21:44,303 --> 00:21:46,134 Mert lefogadom, hogy kövér combja van 162 00:22:15,834 --> 00:22:18,359 Drágám, hallom, adós vagy? 163 00:22:20,405 --> 00:22:21,633 Ruby... 164 00:22:23,275 --> 00:22:25,004 Milyen adósság? 165 00:22:26,478 --> 00:22:31,381 Melyik a jobb? Egy tehén adósságokkal ill nemi betegséggel? 166 00:22:40,559 --> 00:22:43,119 Édesanyám 3 éve meghalt... 167 00:22:45,097 --> 00:22:49,591 Mert a férj haszontalan bunkója évekkel ezelőtt elhagyta őt 168 00:22:52,704 --> 00:22:55,502 Azt hallottam, hogy rákos volt 169 00:22:59,010 --> 00:23:01,103 Atipikus háziasszony, 170 00:23:02,280 --> 00:23:05,113 tanul a férjétől hogy ő egy királynő, 171 00:23:06,385 --> 00:23:08,285 aki kidobja, mint a szemetet 172 00:23:10,555 --> 00:23:12,182 Egyedül, 173 00:23:12,858 --> 00:23:16,988 úgy dolgozott, mint egy kutya, felnevelte a gyerekeit, és összedőlt 174 00:23:20,766 --> 00:23:23,030 Rákos lett, mert nyomorult volt 175 00:23:25,103 --> 00:23:28,800 Igen, szóval? 176 00:23:36,615 --> 00:23:39,880 Kölcsön kellett kérnem valamennyiünktől rokonok fizetni 177 00:23:40,018 --> 00:23:42,111 az orvosi költségeit 178 00:23:44,456 --> 00:23:45,548 Elégedett? 179 00:23:48,627 --> 00:23:49,651 Fogalmam sem volt 180 00:23:52,831 --> 00:23:54,389 Természetesen 181 00:23:56,401 --> 00:23:58,995 Teljesen idegen vagy 182 00:24:31,136 --> 00:24:33,661 Kérdés! Kisasszony, te is leszbikus? 183 00:24:36,141 --> 00:24:38,507 Amikor két lány csinálja, használsz vibrátort? 184 00:24:40,312 --> 00:24:42,507 Hány éves, kisasszony? 185 00:24:42,848 --> 00:24:45,681 Te kibaszott köcsögök! 186 00:24:45,984 --> 00:24:47,918 A francba, a királynők visszavágnak 187 00:24:49,488 --> 00:24:52,423 Ti szüzek gyertek haza és maszturbáljátok! 188 00:24:54,259 --> 00:24:56,090 Homo, homo, homo! 189 00:24:56,795 --> 00:24:58,490 Homo! 190 00:24:59,798 --> 00:25:02,062 Nem szabad nevetnünk 191 00:25:04,803 --> 00:25:06,134 jól vagy? 192 00:25:09,307 --> 00:25:10,740 Szűz vagy... 193 00:25:12,077 --> 00:25:14,807 "Ki tudja, hol van ez a furcsa kezek voltak! 194 00:25:14,946 --> 00:25:16,573 "Egy ember, hol? Ott? 195 00:25:16,715 --> 00:25:19,980 "Ó, ne! Undorító! Mocskos!" 196 00:25:20,719 --> 00:25:23,654 A szüzek olyan idióták 197 00:25:24,556 --> 00:25:27,650 Vágd ki, Ruby Fáj a hasam 198 00:25:27,792 --> 00:25:30,727 Himiko lánya, szűz az ő korában? 199 00:25:30,862 --> 00:25:33,057 Ne röhögtess ki 200 00:25:35,033 --> 00:25:36,432 Hogy merészeled! 201 00:25:37,936 --> 00:25:40,598 Hogyan érinthetném meg egy mocskos buzi kezét! 202 00:25:41,740 --> 00:25:45,608 Te! Ezt hívják melegek elleni diszkrimináció 203 00:25:45,744 --> 00:25:48,235 diszkriminálsz egy másik ember! 204 00:26:01,092 --> 00:26:02,719 A görögdinnye... 205 00:26:17,142 --> 00:26:19,167 Ez olyan, mint a "piki piki válogatós!" 206 00:26:19,311 --> 00:26:22,678 Nem, nem így 207 00:26:26,885 --> 00:26:29,479 Ez érthetetlen 208 00:26:29,621 --> 00:26:34,058 Látod, megsérted a csípőd, mint a "piki piki válogatós!" 209 00:26:34,192 --> 00:26:36,990 Csak úgy eltöröd a medencéd 210 00:26:51,309 --> 00:26:52,276 Tetves 211 00:26:52,677 --> 00:26:54,611 A fenébe! Hé! 212 00:26:56,948 --> 00:26:59,644 Ez a kurva feldühít! 213 00:27:03,054 --> 00:27:04,954 Tetvesnek nevezett 214 00:27:05,523 --> 00:27:08,424 Azt hiszem, most mindannyian éhesek leszünk 215 00:27:08,560 --> 00:27:11,688 Fogd be! Ez a jó rész 216 00:27:14,232 --> 00:27:16,063 Én... tetves... 217 00:27:46,131 --> 00:27:47,257 Figyelj... 218 00:27:54,939 --> 00:27:56,497 Ruby azt akarja... 219 00:27:59,411 --> 00:28:01,936 Kérdezd meg tőle magad 220 00:28:02,747 --> 00:28:04,681 nem vagyok szűz! 221 00:28:12,157 --> 00:28:13,317 Ez nem az? 222 00:28:15,160 --> 00:28:17,390 Sajnálom a minap 223 00:28:17,562 --> 00:28:20,690 Biztos nyűgös voltam az én időszakomból 224 00:28:20,832 --> 00:28:23,596 Csak vicceltem! A menstruációs napjaim elmúltak 225 00:28:24,135 --> 00:28:26,330 Csak folytasd 226 00:28:26,471 --> 00:28:29,031 Fogd be! Ezeknek a dolgoknak rendje van 227 00:28:29,607 --> 00:28:31,768 Mit jelent a "piki piki válogatós"? 228 00:28:33,611 --> 00:28:36,637 Azt mondtad, rosszak vagyunk benne 229 00:28:39,117 --> 00:28:40,516 Válaszolj nekem! 230 00:28:53,498 --> 00:28:57,400 Figyelj, a kinézetem ellenére, Házas voltam, egyszer 231 00:28:57,535 --> 00:29:00,129 Ó, nem, ezt már 100-szor hallottam 232 00:29:00,271 --> 00:29:02,432 500-at hallottam 233 00:29:02,574 --> 00:29:04,474 Fiatalos ostobaság 234 00:29:06,111 --> 00:29:08,841 Azt hittem, férfiként is kibírom, 235 00:29:09,347 --> 00:29:11,372 tényleg megpróbáltam 236 00:29:16,221 --> 00:29:19,657 Még arra is rákényszerítettem magam, hogy gyereket szüljek, egy fia 237 00:29:19,858 --> 00:29:22,520 5 éves kora óta nem láttam 238 00:29:23,128 --> 00:29:26,928 De a volt feleségem tájékoztatott 239 00:29:27,198 --> 00:29:31,259 Főiskolát végzett és elment dolgozni a városba 240 00:29:31,503 --> 00:29:34,472 Igazi bürokrata, lenyűgöző, mi? 241 00:29:34,606 --> 00:29:37,404 Mind házas, és van egy gyereke 242 00:29:38,276 --> 00:29:40,039 Egy lány, azt hiszem 243 00:29:41,513 --> 00:29:44,914 Ne röhögtess ki A saját unokám 244 00:29:45,083 --> 00:29:47,711 Pici apró kezek és pici apró lábak 245 00:29:47,852 --> 00:29:50,446 Szóval olyan aranyos, igaz? 246 00:29:51,122 --> 00:29:52,987 Még soha nem is láttad őt 247 00:29:54,726 --> 00:29:59,390 Nem, de természetesen gyerek keze és lába pici 248 00:30:01,166 --> 00:30:04,727 De a volt feleségem 2 éve meghalt 249 00:30:05,069 --> 00:30:09,301 Akkoriban azt hittem ez volt a vége 250 00:30:09,440 --> 00:30:11,635 Egyáltalán nincs kapcsolat 251 00:30:12,043 --> 00:30:13,977 De akkor, de lásd... 252 00:30:14,112 --> 00:30:18,173 Tavaly november 12-én Kaptam egy képeslapot 253 00:30:19,050 --> 00:30:20,039 A semmiből 254 00:30:20,185 --> 00:30:25,088 Az egész képeslap le volt fedve "piki piki picky"-vel 255 00:30:25,390 --> 00:30:27,381 De nem volt visszaküldési cím 256 00:30:28,126 --> 00:30:30,686 Biztos vagyok benne, hogy honnan jött aranyos unokám 257 00:30:30,829 --> 00:30:33,798 Természetesen az unokája volt 258 00:30:36,167 --> 00:30:39,933 De ha egy 7 éves csak írni tud "piki piki válogatós", lehet, hogy hülye 259 00:30:40,638 --> 00:30:44,438 Régebben általános iskolában tanítottam 260 00:30:44,576 --> 00:30:48,307 Általában 7 évesen túl vannak ezen 261 00:30:48,446 --> 00:30:50,380 Nem érdekel, ha buta 262 00:30:50,682 --> 00:30:52,843 Olyan aranyos 263 00:30:52,984 --> 00:30:55,350 Lehet buta, de írt nekem, 264 00:30:55,486 --> 00:30:58,114 "piki piki válogatós!" 265 00:31:01,693 --> 00:31:02,421 2000 jen 266 00:31:04,329 --> 00:31:05,557 Minek? 267 00:31:05,697 --> 00:31:09,531 Nagyon ügyes vagy 268 00:31:10,869 --> 00:31:13,030 Rendben, fizetek 269 00:31:15,940 --> 00:31:19,637 Ez a varázslat Az animéből, a "Rainbow Warrior"ból 270 00:31:20,912 --> 00:31:24,609 Varázslat? Tudtam, hogy varázslat 271 00:31:24,916 --> 00:31:27,476 látom... Egy varázslat, ami segít neki találkozni velem, 272 00:31:27,619 --> 00:31:30,247 "piki piki válogatós", így 273 00:31:33,691 --> 00:31:36,421 „Nem igazán akarunk veszekedni! 274 00:31:42,600 --> 00:31:45,569 – Rendben, utolsó lehetőség! 275 00:31:58,316 --> 00:32:00,944 Rendben, utolsó lehetőség! 276 00:32:29,414 --> 00:32:32,315 Nagyon hasonlítasz rá 277 00:33:45,923 --> 00:33:48,255 Hé, jó reggelt 278 00:33:54,465 --> 00:33:56,160 Ó, ez? 279 00:33:57,068 --> 00:34:00,333 Támogatónk látogat 280 00:34:04,842 --> 00:34:08,573 Korábban elnök is volt a cégtől 281 00:34:08,713 --> 00:34:11,045 ahol dolgoztam 282 00:34:13,384 --> 00:34:18,321 Nyilván ő is befektetett Himiko régi bárjában 283 00:34:18,556 --> 00:34:20,956 Azt hittem, 3 éve meghalt 284 00:34:21,092 --> 00:34:23,083 Nem halt meg! 285 00:34:23,227 --> 00:34:25,525 Küldött nekem egy újévi képeslapot 286 00:34:25,663 --> 00:34:26,960 értem 287 00:34:27,098 --> 00:34:31,626 Nos, mit szólnál az egyhez aki elnök lett, 288 00:34:31,769 --> 00:34:33,999 attól a valami-más banktól... 289 00:34:34,238 --> 00:34:36,536 Ó, Saito 290 00:34:36,674 --> 00:34:38,232 Saito-san jól van és jól van 291 00:34:38,376 --> 00:34:39,775 Saito san jól van 292 00:34:39,911 --> 00:34:43,039 Amikor Tachikawa san elment, céges temetése volt 293 00:34:43,181 --> 00:34:45,513 Jó neki, egy céges temetés 294 00:34:45,650 --> 00:34:47,277 A nap, amikor nyugdíjba mentem, 295 00:34:47,418 --> 00:34:51,787 adott nekem egy füzetet erről a helyről a semmiből...ről 296 00:34:52,423 --> 00:34:54,584 Soha nem beszéltem a szexualitásomról 297 00:34:55,393 --> 00:34:58,021 vele, egyszer sem 298 00:35:00,898 --> 00:35:03,492 Nem, tudtam 299 00:35:04,802 --> 00:35:09,102 Az elnöknek jó családja volt, 300 00:35:10,041 --> 00:35:14,637 de csak volt valami... 301 00:35:19,417 --> 00:35:22,648 Biztos vagy Himiko-ban? 302 00:35:26,691 --> 00:35:28,852 Már alig várta 303 00:35:32,530 --> 00:35:35,465 Nem szeretem a beteg embereket 304 00:35:36,667 --> 00:35:37,998 Még Himiko is, 305 00:35:38,569 --> 00:35:41,970 ha haldoklik, nem érdekel 306 00:35:49,914 --> 00:35:53,406 Ma pénz miatt jöttem 307 00:35:56,587 --> 00:35:58,418 mindig is 308 00:35:58,623 --> 00:36:01,786 pénzt adományozott ennek a háznak, 309 00:36:02,426 --> 00:36:04,519 Himiko kedvéért 310 00:36:05,930 --> 00:36:09,696 De haldoklik 311 00:36:10,334 --> 00:36:14,498 Más szóval, Nem lesz több okom segíteni 312 00:36:17,041 --> 00:36:19,441 Abbahagyja a közreműködést? 313 00:36:21,412 --> 00:36:24,279 Erre gondoltam 314 00:36:26,784 --> 00:36:27,842 azonban 315 00:36:29,554 --> 00:36:34,856 amikor ma megtanultam, hogy egy gyönyörű férfi, 316 00:36:34,992 --> 00:36:39,520 átveszi az igazgatói posztot... 317 00:36:42,366 --> 00:36:44,129 lássuk... 318 00:36:46,003 --> 00:36:48,096 Mit tegyek 319 00:36:57,715 --> 00:36:58,841 Szállj be 320 00:37:52,870 --> 00:37:54,064 Chubby téged akar 321 00:37:55,640 --> 00:37:58,040 Azt mondja, ideje vacsorázni 322 00:38:05,983 --> 00:38:08,747 Mikor jöttél vissza? 323 00:38:18,329 --> 00:38:21,196 Te csináltad? Azzal a piszkos öregemberrel? 324 00:38:28,606 --> 00:38:30,198 Barf-város 325 00:38:33,177 --> 00:38:35,975 Nem mintha csak az idősebb férfiakkal foglalkoznék 326 00:38:36,280 --> 00:38:40,808 De Himiko randizott vele, szóval voltak elvárásaim 327 00:38:42,253 --> 00:38:45,745 De tetves a zsákban... 328 00:38:50,861 --> 00:38:52,351 Te vagy a legrosszabb! 329 00:39:09,146 --> 00:39:13,776 De legalább az otthon biztonságban lesz egy ideig 330 00:39:58,062 --> 00:40:02,999 Perverzek halnak meg! Töröld ki a homoszt!t 331 00:40:55,419 --> 00:40:57,785 Utálom azokat a kibaszott köcsögöket! 332 00:40:57,922 --> 00:40:58,820 Szörnyű... 333 00:40:58,956 --> 00:41:00,685 A tengerbe fojtom őket 334 00:41:00,825 --> 00:41:01,985 A vérnyomásod 335 00:41:02,126 --> 00:41:04,560 Fogd be! Mi ez! 336 00:41:04,695 --> 00:41:07,061 "Perverzek meghalnak" "Homosz" 337 00:41:08,132 --> 00:41:10,498 A fenébe! Mi ez a szimbólum? 338 00:41:14,271 --> 00:41:18,799 Szóval, apád fut Kishimoto építkezés? 339 00:41:20,077 --> 00:41:22,477 Kérem, adja át üdvözletemet édesapjának 340 00:41:22,813 --> 00:41:24,144 odaadom neki 341 00:41:26,283 --> 00:41:28,683 Azt hittem, az vagy Yoshida barátja 342 00:41:28,819 --> 00:41:30,343 Egyáltalán nem 343 00:41:30,588 --> 00:41:33,148 Azt hittem, igazi szerencséje van 344 00:41:37,261 --> 00:41:39,889 Nem érdekelnek a nők 345 00:41:45,703 --> 00:41:47,102 És te? 346 00:41:49,306 --> 00:41:50,273 Nekem? 347 00:41:51,542 --> 00:41:54,477 A férfiak soha nem jönnek be hozzád? 348 00:41:56,580 --> 00:41:59,344 Igen, az egyetemen, 349 00:41:59,483 --> 00:42:03,351 egy srác a futballcsapatban hirtelen lenyomott 350 00:42:04,755 --> 00:42:06,245 Azt mondta: "Ez nem fog fájni" 351 00:42:06,390 --> 00:42:09,018 Azt mondtam: "A pokolba nem fog" és felszállt 352 00:42:10,361 --> 00:42:12,591 Csatlakozni kellett volna a "Ez nem fog fájni" csapat 353 00:42:13,998 --> 00:42:16,865 A legcsekélyebb érdeklődés sem volt iránta 354 00:42:17,201 --> 00:42:19,431 Rettenetesen nagy fickó volt... 355 00:42:21,338 --> 00:42:23,203 Akkor mi lesz velem? 356 00:42:29,647 --> 00:42:31,274 Csak vicceltem 357 00:42:31,882 --> 00:42:34,373 Nem szabad gúnyolódni az egyeneseken 358 00:43:16,360 --> 00:43:18,487 A Sankyo Egyetem meleg köre, 359 00:43:18,996 --> 00:43:19,928 "dió" 360 00:43:20,064 --> 00:43:21,725 Aoyama Toshihiko vagyok, a vezető 361 00:43:21,865 --> 00:43:24,026 Toshi! 362 00:43:24,969 --> 00:43:29,531 Reméljük, hogy lesz sok móka veled ma 363 00:43:29,907 --> 00:43:30,703 most, 364 00:43:30,841 --> 00:43:34,402 a "dió" specialitásunkhoz, "Csúszó tészta" 365 00:43:34,545 --> 00:43:36,376 Nagyon király vagy, Toshi! 366 00:43:36,513 --> 00:43:38,344 Itt van 367 00:43:48,659 --> 00:43:50,718 Ó, lemaradtam róla! 368 00:43:52,162 --> 00:43:53,652 Ó, elment! 369 00:43:53,864 --> 00:43:55,855 Ó, nem, nem tudom megfogni 370 00:44:01,038 --> 00:44:02,630 Reménytelenek 371 00:44:09,279 --> 00:44:10,541 Saori 372 00:44:17,087 --> 00:44:18,349 Nagyon finom 373 00:44:19,990 --> 00:44:21,116 Köszönöm 374 00:44:27,231 --> 00:44:30,257 Ezek biozöldségek osztályban nőttünk fel 375 00:44:30,401 --> 00:44:32,335 Wow, csodálatos 376 00:44:32,469 --> 00:44:34,528 Azt akartuk, hogy megegyed őket 377 00:44:34,705 --> 00:44:37,799 Szóval a tied kb ekkora? 378 00:44:38,676 --> 00:44:42,043 Az enyém inkább ilyen 379 00:44:42,446 --> 00:44:45,279 Ez jó, nem érdekel 380 00:44:45,416 --> 00:44:49,250 Nagyon szerény vagy a korodhoz képest van barátod? 381 00:44:49,920 --> 00:44:52,582 Sajnálom... Én 382 00:44:52,723 --> 00:44:54,554 Ne mondd, ugye? 383 00:44:55,025 --> 00:44:58,756 Hát nem aranyos? Tartsa távol a kezét 384 00:45:00,230 --> 00:45:02,755 Milyen színű? Milyen színű? 385 00:45:02,966 --> 00:45:05,196 Milyen színű? Milyen színű? 386 00:45:05,335 --> 00:45:07,462 Befogod a szád! 387 00:45:08,539 --> 00:45:09,233 Fekete 388 00:45:09,373 --> 00:45:11,102 Jaj, olyan fényes 389 00:45:11,241 --> 00:45:13,835 Akárcsak a hínár! Mint a hínár! 390 00:45:14,611 --> 00:45:16,943 Akárcsak a hínár! 391 00:45:17,548 --> 00:45:20,039 Wow, csodálatos! 392 00:45:35,432 --> 00:45:39,732 Hát nem szép ez? magam hímeztem 393 00:45:40,938 --> 00:45:44,635 Amikor valami rossz munkahelyen történne, 394 00:45:46,310 --> 00:45:49,211 én így mennék... és nézd meg sokat 395 00:45:54,051 --> 00:45:55,575 ...az elnök elrejtette az eszközöket... 396 00:45:55,719 --> 00:45:58,187 Van Himiko-nak? 397 00:45:58,322 --> 00:46:00,586 Aszerint a tokiói ügyészséget 398 00:46:00,724 --> 00:46:02,783 a gyanúsított, Handa elrejtőzött 399 00:46:02,926 --> 00:46:06,384 mintegy 2 milliárd jen vagyon 2003. októberig 400 00:46:06,530 --> 00:46:09,693 kb. 700 millió jen kijátszása adókban 401 00:46:10,134 --> 00:46:12,625 Handával készítettünk interjút, letartóztatásá előtt 402 00:46:12,770 --> 00:46:16,365 a kapcsolatáról a Kamimurával 403 00:46:16,640 --> 00:46:19,200 Kamimura ezt vallotta részt vettélben 404 00:46:19,343 --> 00:46:20,571 Nem tudok semmit 405 00:46:20,711 --> 00:46:23,111 A korábbi könyvvizsgáló, Kamimura vallott 406 00:46:23,514 --> 00:46:27,416 hogy az eszközöket elrejtették leányvállalatokban, néhányan külföldön...ben 407 00:46:27,551 --> 00:46:30,816 Egy kicsit bonyolulttá váltak a dolgok... 408 00:46:38,462 --> 00:46:42,398 Soha nem mutattam senkinek 409 00:46:51,041 --> 00:46:55,102 Ne viccelj az ízlésemen 410 00:46:57,047 --> 00:47:00,073 Kérlek, gyere be 411 00:47:04,321 --> 00:47:07,688 Saori, csinálok nekünk teát 412 00:47:20,671 --> 00:47:23,936 Ez a legújabb szerzeményem 413 00:47:24,775 --> 00:47:26,709 Egy ruha, amit a koporsómban hordok 414 00:47:28,979 --> 00:47:30,412 Amikor meghalok, 415 00:47:31,248 --> 00:47:34,240 Nem kell tükörbe néznem és megbánni 416 00:47:35,018 --> 00:47:36,883 milyen furcsán nézek ki egy ruhában 417 00:47:38,088 --> 00:47:40,955 Ez lesz az első és az utolsó ruhám 418 00:47:46,563 --> 00:47:50,624 De nem bánom Esküszöm, hogy visszajövök nőként 419 00:47:51,735 --> 00:47:54,602 Milyen csodálatos lesz viselni 420 00:47:55,038 --> 00:47:56,869 amit csak akarok 421 00:47:58,942 --> 00:48:03,003 Ha arra gondolok, Még csak nem is félek meghalni 422 00:48:10,087 --> 00:48:12,385 Csak mert nő vagy... 423 00:48:13,490 --> 00:48:14,582 Mit? 424 00:48:16,793 --> 00:48:18,784 Még mindig vannak cuccok, amiket nem viselhetsz 425 00:48:20,697 --> 00:48:21,721 Ilyen például? 426 00:48:27,437 --> 00:48:28,699 Nyuszi ruha 427 00:48:33,543 --> 00:48:35,238 Nyuszi ruha? 428 00:48:36,546 --> 00:48:41,176 Úgy döntöttem, hogy pénzt keresek abban a munkakörben 429 00:48:44,788 --> 00:48:47,348 Sírtam és sírtam és elhatároztam magam 430 00:48:49,259 --> 00:48:51,989 De amikor az interjúhoz értem, a menedzser 431 00:48:52,930 --> 00:48:55,990 Fel-le nézett rám 432 00:48:57,134 --> 00:49:01,332 és azt mondta: "Ó, soha nem leszel nyuszi" 433 00:49:04,942 --> 00:49:06,034 Szóval? 434 00:49:09,179 --> 00:49:10,544 Nem kaptam meg az állást 435 00:49:51,855 --> 00:49:53,652 Ruby, lemaradsz a műsorról 436 00:49:54,224 --> 00:49:56,317 Kicsit elragadtattam magam 437 00:50:23,086 --> 00:50:25,520 Jól néz ki! 438 00:50:35,298 --> 00:50:37,858 Hozd fel! 439 00:50:38,001 --> 00:50:40,367 Nézd meg, fiúk! 440 00:50:47,077 --> 00:50:49,102 Menj, nézd, Ruby 441 00:50:50,981 --> 00:50:51,970 Ruby? 442 00:50:55,352 --> 00:50:56,376 Ruby 443 00:51:00,991 --> 00:51:02,117 Ruby! 444 00:51:30,053 --> 00:51:31,543 Sztrókot kapott 445 00:51:40,297 --> 00:51:42,788 Teljesen lebénul 446 00:51:44,701 --> 00:51:47,636 Úgy érted, vegetatív állapotban? 447 00:51:49,473 --> 00:51:50,770 Hát igen 448 00:51:51,274 --> 00:51:52,866 De ez... 449 00:51:55,078 --> 00:51:58,241 Ha már stabilizálódott elhagyhatja a kórházat 450 00:52:00,617 --> 00:52:03,142 De nem hozhatjuk vissza ide 451 00:52:05,288 --> 00:52:06,619 Kirúgjuk Rubyt? 452 00:52:08,725 --> 00:52:10,590 Találunk másik helyet 453 00:52:12,362 --> 00:52:14,922 Nem vagyunk felkészülve arra, hogy itt törődjünk vele 454 00:52:15,899 --> 00:52:17,526 De ez... 455 00:52:17,834 --> 00:52:20,667 Mindannyian vigyázzunk rá, felváltva, igaz? 456 00:52:21,138 --> 00:52:25,598 Lehetetlen, az idősek nem tehetik vigyázni az idősekre 457 00:52:27,477 --> 00:52:30,378 Nem bérelhetnénk gondozót? 458 00:52:32,782 --> 00:52:35,376 Ennyi pénzt költve, alámegyünk 459 00:52:36,052 --> 00:52:38,145 Nincs szíved! 460 00:52:38,755 --> 00:52:40,382 Csak hallgass... 461 00:52:40,524 --> 00:52:43,049 Figyelj és vedd fel ezt 462 00:52:43,193 --> 00:52:45,127 Ha most kirúgjuk Rubyt, 463 00:52:45,262 --> 00:52:49,289 ez azt jelenti, hogy ez a punk dobni fog mindannyian menjünk ki, ha eljön az ideje 464 00:52:50,901 --> 00:52:52,994 Könyörtelen 465 00:52:54,237 --> 00:52:57,138 Miért nem próbálja elérni a fiát? 466 00:52:59,376 --> 00:53:02,277 Így van, ez az! 467 00:53:02,412 --> 00:53:04,812 Talán jön és elviszi 468 00:53:04,948 --> 00:53:08,884 De várj, a fia nem tudja Ruby királynő 469 00:53:09,019 --> 00:53:11,180 Szóval nem mondjuk el neki! 470 00:53:13,356 --> 00:53:17,759 Azt sem tudjuk, hogy vajon Ruby soha többé meg fog szólalni 471 00:53:18,895 --> 00:53:22,092 Ha befogjuk a szánkat, senki másnak nem kell tudnia 472 00:53:22,699 --> 00:53:23,757 asszem... 473 00:53:24,834 --> 00:53:25,926 Lehetetlen 474 00:53:29,673 --> 00:53:33,541 Mert Rubyt megműtötték 475 00:53:35,478 --> 00:53:38,538 Valakinek látnia kell az ő igényeire 476 00:53:56,900 --> 00:53:57,924 Mit? 477 00:54:22,626 --> 00:54:24,423 Nincs szükségem az örökségemre 478 00:54:25,295 --> 00:54:26,319 Mit? 479 00:54:29,566 --> 00:54:31,466 Nincs szükségem ennek a bunkónak a pénzére 480 00:54:33,570 --> 00:54:35,060 feladom a jogaimat 481 00:54:36,706 --> 00:54:38,037 Használd azt a pénzt 482 00:54:46,349 --> 00:54:47,577 Nincs... 483 00:54:50,320 --> 00:54:51,719 öröklés 484 00:54:56,359 --> 00:54:57,451 Hazug 485 00:54:59,996 --> 00:55:02,055 Amikor megvettem ezt a helyet, 486 00:55:02,999 --> 00:55:07,060 Az egész vagyonomat elköltöttem 487 00:55:11,207 --> 00:55:12,731 Hihetetlen 488 00:55:19,049 --> 00:55:20,414 Micsoda rendetlenség 489 00:55:26,256 --> 00:55:30,716 Akár csak úgy is bezárni... 490 00:55:31,161 --> 00:55:32,560 ezt a helyet lent 491 00:55:35,932 --> 00:55:39,925 Az igazság az, amikor megtanultam Rákos vagyok, gondoltam 492 00:55:40,136 --> 00:55:42,127 ideje volt bezárni ezt a helyet 493 00:55:45,175 --> 00:55:46,335 Mi ez? 494 00:55:47,277 --> 00:55:48,801 mi van veled? 495 00:55:49,579 --> 00:55:51,513 Miért csinálod mindig ezt? 496 00:55:52,882 --> 00:55:54,907 Te alkottad ezt a helyet 497 00:55:56,319 --> 00:55:59,379 Mindenki idejött, számít rád 498 00:56:00,123 --> 00:56:02,956 Most egy probléma van szóval bezártad? 499 00:56:03,460 --> 00:56:04,620 Hogy merészeled 500 00:56:06,262 --> 00:56:09,493 Ez az ember egy szörnyeteg 501 00:56:11,468 --> 00:56:14,562 Pontosan így van vele elhagyott minket! 502 00:56:14,971 --> 00:56:16,029 Ez elég 503 00:56:16,840 --> 00:56:18,398 Fogod a nyelved 504 00:56:21,244 --> 00:56:22,802 Ezt te kezdted 505 00:56:24,781 --> 00:56:28,148 Ez nem is olyan rossz, csak maradj csendben és hallgass 506 00:56:34,457 --> 00:56:35,219 Rendben 507 00:56:36,693 --> 00:56:37,819 Folytasd 508 00:56:46,970 --> 00:56:48,835 Ó, a pokolba 509 00:56:54,644 --> 00:56:58,603 Azt mondtam, sajnálom, hogy hazudtam neked... 510 00:57:03,853 --> 00:57:07,050 De akkor kétségbe voltam esve... 511 00:57:08,792 --> 00:57:11,420 Pontosan átlátott rajtam 512 00:57:13,196 --> 00:57:14,959 inkább meghalok 513 00:57:18,168 --> 00:57:20,033 sajnálom 514 00:57:25,408 --> 00:57:27,239 Pontosan igaza van 515 00:57:30,079 --> 00:57:32,343 Le kéne zárni ezt a helyet 516 00:57:39,155 --> 00:57:41,851 Mindig is egyedül voltam... 517 00:57:43,526 --> 00:57:45,790 Amíg nem találkoztam Himikóval... 518 00:57:50,900 --> 00:57:53,300 Szóval nem akarom leállítani 519 00:58:02,479 --> 00:58:04,743 még mindig egyedül vagyok... 520 00:58:13,823 --> 00:58:15,484 Tudsz valamit? 521 00:58:16,426 --> 00:58:18,087 Erről a képről? 522 00:58:19,629 --> 00:58:20,493 Nem 523 00:58:22,432 --> 00:58:24,696 Ez a kép egyszerűen nem lehetséges 524 00:58:26,069 --> 00:58:29,835 A középső nő az anyám 525 00:58:32,008 --> 00:58:36,308 Anyámnak állítólag semmije nem volt mitől kezdeni vele 526 00:58:37,947 --> 00:58:40,973 27 évesen elvált tőle amíg meg nem halt 527 00:58:41,818 --> 00:58:42,716 Szóval mi ez? 528 00:58:45,755 --> 00:58:47,882 Az a nevetséges kalap 529 00:58:48,291 --> 00:58:51,351 40. születésnapjára vettem, 530 00:58:52,762 --> 00:58:55,128 az összes megtakarított juttatással 531 00:58:58,835 --> 00:59:01,929 Milyen képe van a kalapban? itt csinálsz? 532 00:59:20,256 --> 00:59:22,349 - Isten hozott újra - Meleg van 533 00:59:23,693 --> 00:59:24,819 Élvezze ezeket 534 00:59:24,961 --> 00:59:26,861 - Remek - Köszönöm 535 00:59:26,996 --> 00:59:27,621 Jeges tea? 536 00:59:48,337 --> 00:59:49,429 Élvezze 537 01:00:10,159 --> 01:00:11,751 Ez jó ízű 538 01:00:16,799 --> 01:00:18,630 Helló, Hosokawa Painters 539 01:00:19,168 --> 01:00:20,192 én 540 01:00:22,772 --> 01:00:23,739 Mit? 541 01:00:24,540 --> 01:00:26,167 én fizetek neked 542 01:00:28,611 --> 01:00:30,135 lenne szíves eljönni? 543 01:00:31,414 --> 01:00:32,506 Mi? 544 01:00:33,616 --> 01:00:35,015 Himiko... 545 01:00:37,086 --> 01:00:38,644 sokat hányt... 546 01:00:40,389 --> 01:00:41,947 Sok vér 547 01:01:17,827 --> 01:01:19,317 Itt hányt 548 01:01:20,463 --> 01:01:21,953 Annyi vér 549 01:01:24,600 --> 01:01:27,831 Érzi a vér szaga kijött valaha? 550 01:01:28,170 --> 01:01:29,933 Annyiszor kimostam 551 01:01:34,143 --> 01:01:37,544 Ez az egész szoba büdös 552 01:01:57,867 --> 01:01:58,993 én... 553 01:02:00,870 --> 01:02:04,101 vacsorázni megy Hosokawa san 554 01:02:08,844 --> 01:02:10,937 Szerinted ágyba fektetem? 555 01:02:20,923 --> 01:02:21,912 Lehetetlen 556 01:02:22,792 --> 01:02:26,057 Korábban elcsábítottam két egyenes srácot... 557 01:02:26,195 --> 01:02:27,560 Vágd ki 558 01:02:32,468 --> 01:02:34,629 Lehet, hogy meghall téged 559 01:02:51,687 --> 01:02:53,450 vágyat akarok érezni 560 01:02:57,126 --> 01:02:58,388 Nem számít, mit 561 01:03:02,998 --> 01:03:05,193 Mint egy őrült ételvágy, 562 01:03:07,503 --> 01:03:10,028 vagy "Basznom kell, vagy meghalok" 563 01:03:14,243 --> 01:03:16,211 Erős vágyat akarok 564 01:03:41,170 --> 01:03:42,728 Itt lenni, 565 01:03:43,272 --> 01:03:47,106 nézni ahogy lassan meghal, 566 01:03:49,378 --> 01:03:52,108 Nem tudom elképzelni, hogy élni szeretnék 567 01:03:56,819 --> 01:04:00,346 Mi értelme a szerelemnek? 568 01:04:05,427 --> 01:04:07,258 Ez a vágyról szól 569 01:04:10,099 --> 01:04:11,930 Ez minden 570 01:04:16,872 --> 01:04:18,806 ezt akarom... 571 01:04:57,012 --> 01:05:00,914 Yoneda, te tudod Sasagawa építőipari cuccok... 572 01:05:02,184 --> 01:05:02,843 Yoneda? 573 01:05:04,787 --> 01:05:06,448 Kilépett 574 01:05:30,879 --> 01:05:31,709 Látod? 575 01:05:31,847 --> 01:05:33,815 Remek lövés 576 01:06:07,983 --> 01:06:09,814 Legközelebb megöllek 577 01:06:24,700 --> 01:06:26,258 Most, scram 578 01:06:45,821 --> 01:06:47,448 Kérem... 579 01:06:50,325 --> 01:06:52,088 ezt őrizd meg életeddel 580 01:06:55,130 --> 01:06:59,191 Ez az én ügyféllistám amióta a bárt vezettem 581 01:07:01,937 --> 01:07:03,905 Lépjen kapcsolatba mindegyikükkel, 582 01:07:06,275 --> 01:07:08,869 és kérjen adományokat 583 01:07:10,045 --> 01:07:11,273 azt hiszem, 584 01:07:14,683 --> 01:07:16,048 ez az egyetlen módja 585 01:07:16,185 --> 01:07:18,415 Tudom, tudom 586 01:07:19,822 --> 01:07:21,790 Ha ez nem működik, 587 01:07:24,526 --> 01:07:25,720 csak zárd be a helyet 588 01:07:25,928 --> 01:07:29,830 Himiko, elég Legyen csendben 589 01:08:14,276 --> 01:08:18,440 Temetések 590 01:08:18,580 --> 01:08:19,808 Azóta, 591 01:08:21,116 --> 01:08:23,983 annyi minden olyan gyorsan történt... 592 01:08:26,155 --> 01:08:28,715 Azt hittem, a többiekkel élek, 593 01:08:29,591 --> 01:08:32,856 Nem kellett volna magányosnak lennem 594 01:08:33,962 --> 01:08:35,429 De tévedtem 595 01:08:37,132 --> 01:08:39,657 Mintha csak a soromra várnék, 596 01:08:40,969 --> 01:08:43,494 ahogy nézem mindegyiket... 597 01:08:54,149 --> 01:08:59,018 Kiszállítás Yamazaki san 598 01:08:59,821 --> 01:09:00,753 Saori 599 01:09:02,558 --> 01:09:04,082 Ne haragudj 600 01:09:05,594 --> 01:09:09,655 Tudom, hogy rossz az időzítés, de megvettem... 601 01:09:09,798 --> 01:09:11,163 neked 602 01:09:25,814 --> 01:09:26,576 Nem 603 01:09:27,716 --> 01:09:29,047 Nem 604 01:09:49,238 --> 01:09:52,105 Fordulj meg 605 01:09:52,241 --> 01:09:54,732 Egy, kettő, három 606 01:10:09,224 --> 01:10:10,748 Ez jó móka volt 607 01:10:10,893 --> 01:10:12,224 Annyira 608 01:10:13,228 --> 01:10:18,165 Miért érdekel, hogy a dolgok jól néz ki vagy sem 609 01:10:19,068 --> 01:10:22,560 Elárultam a tisztaságot A temetési ruhámra spóroltam 610 01:10:23,505 --> 01:10:26,599 A tisztaság árulásra készült 611 01:10:36,085 --> 01:10:37,052 tudom 612 01:10:40,422 --> 01:10:41,889 Menjünk játszani! 613 01:10:46,662 --> 01:10:49,631 Hagyom őket játszani a közelben 614 01:10:50,332 --> 01:10:51,822 Nem... 615 01:10:53,035 --> 01:10:54,161 Mit? 616 01:10:56,071 --> 01:10:57,561 Nem 617 01:10:59,908 --> 01:11:01,273 Nem 618 01:11:22,498 --> 01:11:24,693 Megyek és megnézem 619 01:11:26,201 --> 01:11:29,170 Nem baj, van 620 01:11:29,304 --> 01:11:31,772 Nem, nem 621 01:11:48,424 --> 01:11:50,790 Olyan bolond vagyok, hogy elragad 622 01:11:51,727 --> 01:11:55,788 Milyen idióta akar randevúzni? egy olyan öreg királynővel, mint én? 623 01:11:55,931 --> 01:11:58,399 Hé, miért? Hé, várj 624 01:11:58,567 --> 01:12:00,432 Várj! 625 01:12:00,569 --> 01:12:03,003 Saori, kérlek! 626 01:12:03,138 --> 01:12:04,400 Hadd menjek vissza a szobámba 627 01:12:08,277 --> 01:12:10,302 Már egy ideje nem hordtam... 628 01:12:14,049 --> 01:12:15,607 Hadd menjek vissza 629 01:12:18,153 --> 01:12:23,284 Kérlek, engedj vissza a szobámba 630 01:12:50,085 --> 01:12:54,181 "Azt akarom, hogy öltözz fel elkísérni a hölgyeket!" 631 01:12:54,323 --> 01:12:56,689 Himikó rohamot kapott 632 01:12:57,793 --> 01:13:01,320 Haruhiko hívott és mondta gyorsan felöltözni 633 01:13:01,463 --> 01:13:04,432 Mindannyian pánikba estek 634 01:13:25,354 --> 01:13:26,685 Üdvözöljük 635 01:13:26,822 --> 01:13:27,789 7-en vagyunk 636 01:13:29,792 --> 01:13:31,521 Kérem ezt az utat 637 01:14:02,024 --> 01:14:04,686 Egyikőtök felkel és táncol 638 01:14:04,827 --> 01:14:06,852 Először is egy kis ennivaló 639 01:14:24,413 --> 01:14:27,211 Elnézést, pincér 640 01:14:28,817 --> 01:14:30,045 Saori 641 01:14:30,252 --> 01:14:31,310 Mit? 642 01:14:31,687 --> 01:14:33,712 Eljössz velem a mosdóba? 643 01:14:34,256 --> 01:14:38,454 Soha nem használtam még női szobát 644 01:15:03,252 --> 01:15:04,947 Mindig is álmodoztam 645 01:15:07,456 --> 01:15:10,254 a sminkem rögzítéséről egy női szoba tükrében 646 01:15:48,363 --> 01:15:49,421 Yamazaki san 647 01:15:53,435 --> 01:15:54,732 mi újság? 648 01:16:00,642 --> 01:16:01,700 Mi? 649 01:16:03,178 --> 01:16:03,803 gyerünk 650 01:16:03,946 --> 01:16:08,406 Yamazaki san! Te vagy Yamazaki san! 651 01:16:12,421 --> 01:16:14,548 Mi történt? 652 01:16:14,823 --> 01:16:17,553 Tudtam, királynő voltál 653 01:16:17,693 --> 01:16:19,251 Fiókvezető! 654 01:16:19,461 --> 01:16:20,519 Hadd nézzem meg jól 655 01:16:20,662 --> 01:16:22,493 Hagyd abba 656 01:16:22,631 --> 01:16:24,656 Nagyszerű! Ez egyszerűen nagyszerű! 657 01:16:24,800 --> 01:16:29,066 Hé, itt Yamazaki san, 658 01:16:29,204 --> 01:16:32,139 ki volt a fiókvezető jóval előttem 659 01:16:32,274 --> 01:16:34,538 Mindig olyan finnyás volt, 660 01:16:34,676 --> 01:16:37,201 mindannyian furcsának tartottuk 661 01:16:37,346 --> 01:16:41,476 És nézd, kiderül, hogy királynő! 662 01:16:41,616 --> 01:16:42,640 Hagyd abba! 663 01:16:42,784 --> 01:16:44,775 Nem igaz? Yamazaki san! 664 01:16:47,723 --> 01:16:48,417 Minden rendben? 665 01:16:48,557 --> 01:16:52,152 Láttad? Hogyan esett le? Mint egy nővér 666 01:16:52,294 --> 01:16:54,694 Hát nem hátborzongató? Mint egy nővér 667 01:16:54,830 --> 01:16:56,058 Hogy merészeled! 668 01:16:56,198 --> 01:16:57,426 mi a fene? 669 01:16:57,833 --> 01:16:59,630 Kérj elnézést 670 01:17:00,335 --> 01:17:01,962 Te tehén! 671 01:17:06,208 --> 01:17:07,573 Mondtam, bocsánatot kérek 672 01:17:07,709 --> 01:17:09,802 Nem, nem fogom! 673 01:17:10,312 --> 01:17:14,806 Elég legyen te kibaszott bunkó! Kérj elnézést! Jelenleg! 674 01:17:18,887 --> 01:17:21,720 Legalább egyszer kérj bocsánatot! 675 01:17:21,857 --> 01:17:22,687 visszautasítom 676 01:17:42,110 --> 01:17:44,704 Yamazaki san, jól vagy? 677 01:17:46,748 --> 01:17:49,046 - Kérem - Mozdulj! 678 01:17:49,184 --> 01:17:50,617 Kérj elnézést! 679 01:17:53,955 --> 01:17:55,582 Szia Yamazaki! 680 01:17:56,091 --> 01:18:00,653 Mindenképpen elmondom az egészet átkozott társaság erről! 681 01:18:00,862 --> 01:18:04,992 Az összes volt munkatársa meg fog sokkolni! Igazán szolgál! 682 01:18:05,734 --> 01:18:07,258 Kérj elnézést! 683 01:18:12,974 --> 01:18:14,566 nem fogom 684 01:18:20,182 --> 01:18:20,807 Te idióta! 685 01:18:20,949 --> 01:18:25,545 Megcsinállak! Esküszöm, hogy elcsigázlak! 686 01:18:28,857 --> 01:18:30,757 Mi a fenét csinálsz! 687 01:18:30,892 --> 01:18:32,189 Az a barom! 688 01:18:32,327 --> 01:18:35,296 - Nyugodj meg! - Az a barom! 689 01:18:36,698 --> 01:18:38,928 Halj meg, barom! 690 01:18:40,335 --> 01:18:42,326 Nyugodj meg 691 01:18:42,671 --> 01:18:46,129 Nem engedhetem a baromnak menj el ezzel! 692 01:18:46,274 --> 01:18:48,834 Hagyj egy kis szünetet mindannyian 693 01:18:48,977 --> 01:18:51,138 Gyerünk táncolni 694 01:18:52,781 --> 01:18:56,080 Hé, nem! 695 01:18:57,152 --> 01:18:59,518 Mi ez! 696 01:19:02,891 --> 01:19:04,620 Hány éves vagy? 697 01:19:06,695 --> 01:19:07,889 Hány éves? 698 01:19:12,067 --> 01:19:13,329 24 699 01:19:13,535 --> 01:19:15,730 Fiatalabb vagy nálam? 700 01:19:16,204 --> 01:19:17,933 Azt hittem, idősebb vagy 701 01:20:20,368 --> 01:20:23,201 Amíg újra nem találkozunk 702 01:20:23,838 --> 01:20:27,239 amíg újra nem látjuk egymást 703 01:20:28,143 --> 01:20:31,476 Ne beszéljünk róla 704 01:20:31,680 --> 01:20:35,582 miért kell elválnunk 705 01:20:35,850 --> 01:20:39,149 Csak szomorúság van 706 01:20:39,788 --> 01:20:43,622 Csak üresség van 707 01:20:43,959 --> 01:20:47,053 Mindketten bántjuk egymást 708 01:20:47,362 --> 01:20:51,662 és mindent elveszít 709 01:20:52,033 --> 01:20:55,696 Együtt bezárjuk az ajtót 710 01:20:55,837 --> 01:20:59,432 Együtt töröljük a nevünket 711 01:20:59,741 --> 01:21:03,108 Amikor megtesszük 712 01:21:03,745 --> 01:21:07,272 a szívünk megmondja, miért 713 01:23:29,457 --> 01:23:31,084 mit csinálsz? 714 01:23:32,427 --> 01:23:33,826 Csókolózás 715 01:23:35,497 --> 01:23:36,521 Miért? 716 01:25:00,415 --> 01:25:02,781 Hm... Masaki san 717 01:25:08,256 --> 01:25:09,382 Cseresznye 718 01:25:09,524 --> 01:25:13,085 Nekem egyik sem 719 01:25:20,568 --> 01:25:21,626 Öhm... 720 01:25:26,074 --> 01:25:27,837 Csináltál már ilyet nővel? 721 01:25:33,882 --> 01:25:36,783 Igen... van 722 01:25:36,985 --> 01:25:39,351 milyen volt? 723 01:25:40,588 --> 01:25:43,489 Nos, lássuk 724 01:25:45,493 --> 01:25:47,825 Hogyan kell ezt megfogalmazni... 725 01:25:49,397 --> 01:25:53,731 Ez egy nagyon... 726 01:25:54,502 --> 01:25:56,231 értékes, 727 01:25:56,437 --> 01:26:00,305 igen, értékes tapasztalat az életemben 728 01:26:02,610 --> 01:26:07,547 Közvetlenül azután, hogy elkezdtem tanítani 729 01:26:08,816 --> 01:26:13,981 Ő is tanár volt, 3 évvel idősebb nálam 730 01:26:15,256 --> 01:26:17,156 Milyen volt? 731 01:26:18,226 --> 01:26:21,627 Hogyan kell ezt megfogalmazni... 732 01:26:21,896 --> 01:26:23,830 Rendkívüli volt... 733 01:26:25,700 --> 01:26:27,895 csúnya 734 01:26:33,741 --> 01:26:35,709 Szörnyű 735 01:26:36,210 --> 01:26:39,737 Valahányszor nevetett Láttam az aranyfogait 736 01:26:40,281 --> 01:26:43,944 Annak, akinek aranyfoga van, csaló volt a pénzzel kapcsolatban 737 01:26:44,686 --> 01:26:47,211 Jól eltalált 738 01:26:48,556 --> 01:26:49,614 Ez a szoba? 739 01:26:54,429 --> 01:26:57,421 Kölcsönadom... de miért? 740 01:27:11,245 --> 01:27:14,442 Kicserélem az ágyneműt 741 01:27:27,195 --> 01:27:28,787 Olyan szép 742 01:27:31,466 --> 01:27:34,128 Soha nem vettem észre míg megehetném őket 743 01:27:36,404 --> 01:27:38,099 Szinte ékszer 744 01:27:40,742 --> 01:27:45,645 Ékszert enni a luxus csúcsa 745 01:27:48,750 --> 01:27:50,308 Edd meg 746 01:27:53,454 --> 01:27:55,081 Egyél egyet nekem is 747 01:32:28,429 --> 01:32:30,192 nekem nincs... 748 01:32:32,667 --> 01:32:34,134 mit akarsz, ugye? 749 01:33:29,190 --> 01:33:30,384 Ma? 750 01:33:32,860 --> 01:33:34,327 nem tudok 751 01:33:34,462 --> 01:33:36,521 Ma dolgom van 752 01:33:43,070 --> 01:33:44,901 Kérjük, várjon 753 01:33:55,850 --> 01:33:59,411 Durva vagyok, ha közben beszélek 754 01:33:59,553 --> 01:34:01,521 fogat mosok, 755 01:34:01,956 --> 01:34:04,891 hanem ünnepnapra hív bejönni dolgozni 756 01:34:05,026 --> 01:34:07,119 elég durva? 757 01:34:35,856 --> 01:34:38,552 Az All Souls ünnepe után, Visszajövök gyakorolni 758 01:34:41,028 --> 01:34:45,089 De ha nem akarsz az lenni barátok többé velem, 759 01:34:46,834 --> 01:34:48,631 nem tehetek semmit 760 01:34:53,974 --> 01:34:55,032 Viszlát 761 01:35:08,422 --> 01:35:09,218 Mit? 762 01:35:11,158 --> 01:35:12,284 segítek neked 763 01:35:16,797 --> 01:35:17,991 segítek 764 01:35:23,237 --> 01:35:26,206 Saori san, kérlek 765 01:35:34,782 --> 01:35:37,376 Ez az én anyám, 766 01:35:39,286 --> 01:35:40,344 apa, 767 01:35:41,388 --> 01:35:43,982 legidősebb nővérem és férje, 768 01:35:44,892 --> 01:35:47,053 a második legidősebb bátyám felesége... 769 01:35:47,228 --> 01:35:49,219 Nem emlékszem az egészre 770 01:35:58,506 --> 01:36:00,303 Énekeskönyv 771 01:36:00,608 --> 01:36:04,874 Minden évben, a Minden lélek éjszakáján összeülünk és énekelünk 772 01:36:06,313 --> 01:36:09,476 Idén hiányozunk Himiko és Ruby, 773 01:36:10,384 --> 01:36:13,080 de van egy új, édes szopránunk Alig várom 774 01:36:15,322 --> 01:36:16,880 alt vagyok 775 01:36:23,430 --> 01:36:27,662 Ruby, esküszöm, meglátogatlak 776 01:36:38,946 --> 01:36:41,779 A kozmetikumok gyúlékony hulladékok? 777 01:36:41,949 --> 01:36:43,177 Gyúlékony 778 01:36:49,924 --> 01:36:51,221 A fényképek égnek, igaz? 779 01:36:52,493 --> 01:36:54,222 Hadd őrizze meg a fényképeket 780 01:36:56,530 --> 01:36:57,724 Ezeket? 781 01:37:00,935 --> 01:37:02,197 Talán nem 782 01:37:02,636 --> 01:37:04,194 Képeslapok 783 01:37:05,940 --> 01:37:06,634 Használatlan? 784 01:37:08,742 --> 01:37:12,200 Írva, csak nem küldték el 785 01:37:12,513 --> 01:37:15,641 Aztán visszaadják a pénzedet a postán 786 01:37:17,851 --> 01:37:23,881 Piki piki válogatós 787 01:37:34,268 --> 01:37:38,204 A régi időkben, amikor a cukor drága volt, 788 01:37:38,973 --> 01:37:41,032 "ohagit" csináltunk, édes rizsgolyók, sóval 789 01:37:41,709 --> 01:37:45,873 De akkoriban ízlett 790 01:37:48,115 --> 01:37:50,743 Ó, egy kicsit kerekebb, kérem 791 01:37:53,187 --> 01:37:55,087 Ó, már kezded a dolgot 792 01:38:07,368 --> 01:38:09,268 A padlizsán tehén, 793 01:38:09,803 --> 01:38:11,930 az uborka ló 794 01:38:12,539 --> 01:38:14,666 Mi ez? Egy áldozat? 795 01:38:15,876 --> 01:38:19,175 Nem hozunk áldozatot őseinknek 796 01:38:20,347 --> 01:38:21,609 Valóban, 797 01:38:21,949 --> 01:38:25,885 a lelkek, akik a halottak napján visszatérnek lovagolj vissza ezekre 798 01:38:26,053 --> 01:38:28,681 Megkönnyíti a hazautazást 799 01:39:48,302 --> 01:39:49,360 Azok... 800 01:39:51,638 --> 01:39:53,299 kesztyű... 801 01:39:57,611 --> 01:40:00,546 Anyádnak adtam... 802 01:40:03,417 --> 01:40:05,612 40. születésnapján 803 01:40:09,590 --> 01:40:10,784 Ő... 804 01:40:12,626 --> 01:40:14,560 igazán szeretett 805 01:40:15,729 --> 01:40:17,720 a kalapot, amit adtál neki 806 01:40:20,801 --> 01:40:26,068 Nagyon jól esett neki és olyan boldognak tűnt... 807 01:40:26,540 --> 01:40:28,667 Csináltam róla képet 808 01:40:31,845 --> 01:40:33,369 Láttad őt? 809 01:40:37,885 --> 01:40:38,874 Igen 810 01:40:43,757 --> 01:40:44,917 Egy nap, 811 01:40:47,027 --> 01:40:50,087 most jelent meg a bárban 812 01:40:52,966 --> 01:40:55,935 Ezek után néha... 813 01:41:00,607 --> 01:41:02,404 Nagyon jól éreztük magunkat 814 01:41:06,513 --> 01:41:08,276 Az anyád 815 01:41:09,016 --> 01:41:11,917 mindig kilencig felöltözve 816 01:41:19,059 --> 01:41:20,424 Feldühít 817 01:41:24,631 --> 01:41:28,192 Hogy merészel meghalni anélkül, hogy elmondaná nekem? 818 01:41:34,608 --> 01:41:36,701 Csavar "kilencig öltözve" 819 01:41:37,311 --> 01:41:39,711 Mindig is piszkos volt szegény 820 01:41:40,314 --> 01:41:41,440 De... 821 01:41:42,783 --> 01:41:44,512 ez az, amit 822 01:41:46,353 --> 01:41:48,344 olyan elbűvölővé tette 823 01:42:10,143 --> 01:42:11,576 Megbántad? 824 01:42:15,315 --> 01:42:16,714 miről? 825 01:42:20,120 --> 01:42:22,350 Eldobni a karriert és a családot, 826 01:42:23,690 --> 01:42:26,784 hogy másként éljek nyavalyás királynő? 827 01:42:32,766 --> 01:42:35,166 Így fogalmazva, 828 01:42:36,570 --> 01:42:41,439 Nemet kellene mondanom 829 01:42:51,018 --> 01:42:54,146 Nincs tehetséged a kérdésekhez 830 01:42:58,392 --> 01:42:59,518 Akkor... 831 01:43:01,828 --> 01:43:02,817 Akkor... 832 01:43:06,433 --> 01:43:09,698 megbántad valaha, hogy anyát szenvedett? 833 01:43:11,071 --> 01:43:13,266 Hiányoztam valaha? 834 01:43:15,776 --> 01:43:18,609 Sírtál valaha azért nem láthattál engem? 835 01:43:30,157 --> 01:43:31,181 Anya... 836 01:43:35,662 --> 01:43:37,823 Miután elment az esze, mielőtt meghalt, 837 01:43:40,033 --> 01:43:42,331 azt hitte, te vagyok 838 01:43:44,738 --> 01:43:47,229 És vadul boldog volt 839 01:43:49,643 --> 01:43:51,440 Olyan hetyke volt 840 01:43:55,115 --> 01:43:56,946 Beteg lett tőle 841 01:44:06,493 --> 01:44:07,960 Nem bocsátok meg neked 842 01:44:10,163 --> 01:44:12,188 azért, amit anyával tettél 843 01:44:18,005 --> 01:44:20,974 Nem tudok megbocsátani 844 01:44:34,855 --> 01:44:36,322 Egy rendkívül 845 01:44:38,091 --> 01:44:40,889 megfelelő következtetést 846 01:44:48,268 --> 01:44:49,667 De akkor... 847 01:44:53,940 --> 01:44:55,601 abban az esetben... 848 01:44:56,877 --> 01:44:59,243 mondhatok valamit? 849 01:45:01,448 --> 01:45:02,540 Mi? 850 01:45:20,133 --> 01:45:21,828 én... 851 01:45:24,571 --> 01:45:26,334 Szeretlek 852 01:45:48,195 --> 01:45:49,628 Mi az! 853 01:46:19,726 --> 01:46:23,059 – Nem igazán akarunk veszekedni! 854 01:46:27,134 --> 01:46:29,728 – Rendben, utolsó lehetőség! 855 01:47:02,402 --> 01:47:04,962 Sugimura san, találkozunk 856 01:47:06,506 --> 01:47:07,871 Legyen jó 857 01:47:37,771 --> 01:47:40,831 Ruby! 858 01:48:02,796 --> 01:48:04,058 Mi ez? 859 01:48:08,201 --> 01:48:09,190 Szia 860 01:48:10,537 --> 01:48:13,904 jöttek-e és megszerezték-e Rubyt anélkül, hogy tudná, hogy ő királynő? 861 01:48:17,177 --> 01:48:18,235 Igen 862 01:48:18,645 --> 01:48:22,672 De tudod, hogy rájönnek Még azt is mondtad 863 01:48:24,718 --> 01:48:25,844 Ez egy szerencsejáték 864 01:48:28,088 --> 01:48:29,282 Szerencsejáték 865 01:48:32,158 --> 01:48:36,595 Ha megtudják, hogy ő királynő, visszaküldhetik ide 866 01:48:37,397 --> 01:48:40,389 De lehet, hogy úgy döntenek, hogy megtartják 867 01:48:41,401 --> 01:48:44,370 Még ha ez csak egy esély a pokolban, érdemes volt venni 868 01:48:46,072 --> 01:48:49,633 De várj, miért kellett becsapni őket? 869 01:48:49,943 --> 01:48:51,843 Nincs idő 870 01:48:52,879 --> 01:48:55,211 Ha megvártuk, hogy elfogadja 871 01:48:55,448 --> 01:48:59,885 az apja királynőként korábban elvette, Ruby meghalt 872 01:49:01,721 --> 01:49:05,088 Te ezt mindenkinél jobban tudod 873 01:49:11,598 --> 01:49:13,896 Hadd haljon meg Ruby egyedül 874 01:49:16,269 --> 01:49:17,759 Ez a büntetése 875 01:49:19,773 --> 01:49:23,106 Amiért elhagyta a családját és a saját átkozott önmagának tetszését 876 01:49:24,644 --> 01:49:27,112 Miért dobja most rá a fiára? 877 01:49:31,151 --> 01:49:32,675 Mennyit 878 01:49:32,852 --> 01:49:36,879 gyötrelem és szenvedés van most a fiát sújtotta? 879 01:49:39,960 --> 01:49:44,294 Csak félsz! 880 01:49:49,202 --> 01:49:53,639 Rubyt akartad dobni a fiára, hogy jobban érezd magad 881 01:49:57,510 --> 01:49:58,306 Undorító vagy! 882 01:50:03,083 --> 01:50:06,052 A homo egóidtól felmászik a bőröm! 883 01:50:12,125 --> 01:50:14,093 Ez téged nem érint 884 01:50:19,499 --> 01:50:21,364 Ez a melegek otthona 885 01:50:24,971 --> 01:50:27,804 Ez egy hely melegek megtalálni a boldogságot 886 01:50:33,980 --> 01:50:35,607 Ez a hely hazugság 887 01:50:38,852 --> 01:50:40,183 Ez hamis 888 01:50:51,965 --> 01:50:53,193 Menj ki 889 01:51:57,630 --> 01:51:59,222 Azt hittem, elfoglalt vagy 890 01:52:01,267 --> 01:52:02,825 Ez minden? 891 01:52:07,273 --> 01:52:09,104 Ó, tudom 892 01:52:09,342 --> 01:52:12,869 Hol a becslés a Kawasaki rezidenciához? 893 01:52:13,613 --> 01:52:15,444 odaadtam neked 894 01:52:15,582 --> 01:52:16,674 Mikor? 895 01:52:17,417 --> 01:52:19,544 A minap 896 01:52:20,286 --> 01:52:21,412 úgy értem... 897 01:52:24,190 --> 01:52:25,452 mi ez? 898 01:52:29,762 --> 01:52:31,730 Az egész arcodon is 899 01:52:35,668 --> 01:52:36,896 Ohagi 900 01:52:38,371 --> 01:52:39,429 Mi az "ohagi?" 901 01:52:43,343 --> 01:52:47,609 Nyalhatod, édes 902 01:53:28,321 --> 01:53:31,848 Nagyon szépen köszönöm a vacsorát 903 01:53:32,225 --> 01:53:34,284 Hazamegy? 904 01:53:37,330 --> 01:53:38,160 Elnézést 905 01:53:38,298 --> 01:53:39,595 Vigyázz magadra 906 01:54:16,336 --> 01:54:21,239 Biztos vagyok benne, hogy Saori visszajön 907 01:54:29,048 --> 01:54:31,016 Ezeket együtt készítettük 908 01:54:32,285 --> 01:54:34,515 Még egyet sem próbált... 909 01:55:08,454 --> 01:55:15,622 Dalok, amelyeket anyám tanított nekem 910 01:55:16,429 --> 01:55:23,801 A napokban eltűnt 911 01:55:24,570 --> 01:55:32,102 Ritkán a szemhéjától 912 01:55:32,645 --> 01:55:40,416 Elűzték a könnycseppeket 913 01:55:48,728 --> 01:55:55,725 Most én tanítom a gyerekeimet 914 01:55:57,203 --> 01:56:03,836 Minden dallamos ütem 915 01:56:07,413 --> 01:56:09,278 Miért tartod vissza magad? 916 01:56:11,951 --> 01:56:13,543 Csinálj egy kis zajt 917 01:56:58,131 --> 01:56:59,428 tévedsz 918 01:57:07,907 --> 01:57:10,068 nem azért sírok 919 01:57:13,379 --> 01:57:16,143 bármilyen okból, amit el tudsz képzelni 920 01:58:55,047 --> 01:58:57,106 Tényleg mindent viszel? 921 01:59:03,623 --> 01:59:05,090 Miért? 922 01:59:06,792 --> 01:59:08,521 Amit tudok, eladom 923 01:59:09,328 --> 01:59:10,955 Chuck a többit 924 01:59:13,032 --> 01:59:15,592 Akkor még egy emléket sem kaphatok? 925 01:59:15,735 --> 01:59:16,861 Nem 926 01:59:18,271 --> 01:59:19,363 Miért nem? 927 01:59:24,076 --> 01:59:28,240 Továbblépsz a következő sráchoz elég hamar 928 02:00:16,662 --> 02:00:17,686 Szia 929 02:00:17,830 --> 02:00:20,424 Hadd menjek a buszmegállóba 930 02:00:31,410 --> 02:00:33,640 Vacsoráztam Hosokawa san 931 02:00:37,850 --> 02:00:39,909 Lefeküdtél vele? 932 02:00:43,556 --> 02:00:47,117 Részeg volt, ezért betöltött minden részletre vonatkozóan 933 02:00:55,701 --> 02:00:57,532 Kicsit féltékeny voltam 934 02:01:01,073 --> 02:01:02,973 Nem tőled... 935 02:01:04,477 --> 02:01:06,001 tőle 936 02:02:08,641 --> 02:02:09,903 Hát... 937 02:02:11,444 --> 02:02:14,140 Gondolom nem látjuk többé egymást 938 02:03:49,708 --> 02:03:51,505 Mondtam, csak egy csók 939 02:03:53,813 --> 02:03:55,110 Le kell bélyegezni a papírokat 940 02:04:14,600 --> 02:04:16,465 Először hazamegyek 941 02:04:16,602 --> 02:04:17,864 Hosszú nap 942 02:04:18,003 --> 02:04:19,800 Hagyjam bekapcsolva a fűtést? 943 02:04:19,939 --> 02:04:22,339 - Viszlát - Viszlát 944 02:04:29,081 --> 02:04:32,744 Ehhez még egy becslésre van szükségünk 945 02:04:33,586 --> 02:04:34,917 Ugyanott festettünk ezen a nyáron 946 02:04:35,154 --> 02:04:37,748 Nyilván több a graffitijük 947 02:05:14,193 --> 02:05:16,058 Kaphatok egy csókot? 948 02:05:24,837 --> 02:05:25,826 Nem 949 02:05:27,706 --> 02:05:30,300 Akkor mi lesz velem? 950 02:05:30,876 --> 02:05:32,639 Azt mondtam, nem 951 02:05:34,480 --> 02:05:36,004 És én? 952 02:05:38,651 --> 02:05:39,515 Te, igen 953 02:05:40,185 --> 02:05:41,482 Hé, miért? 954 02:05:41,620 --> 02:05:43,019 mert 955 02:06:00,472 --> 02:06:03,703 Te maradsz, igaz? Elkészítettük az ohagit 956 02:06:04,043 --> 02:06:06,102 Ez az ünneplés napja 957 02:06:06,278 --> 02:06:06,972 Gyere 958 02:06:08,180 --> 02:06:09,204 Gyere 959 02:06:33,405 --> 02:06:34,429 Hadd lássam a papírokat 960 02:06:34,573 --> 02:06:35,631 Igaz 961 02:06:36,342 --> 02:06:37,639 itt 962 02:06:45,884 --> 02:06:53,416 LÁTNI SZERETNÉNK SAORI-t PIKI PIKI PICKYIben 963 02:07:02,301 --> 02:07:06,260 Haruhiko Odagiri Joe 964 02:07:07,306 --> 02:07:11,265 Saori Shibasaki Kou 965 02:07:12,311 --> 02:07:16,270 Himiko Tanaka Min 966 02:07:17,316 --> 02:07:21,275 Hosokawa Nishijima Hidetoshi 967 02:07:22,321 --> 02:07:26,280 Ruby Utazawa Toraemon 968 02:07:27,326 --> 02:07:31,285 Yamazaki Aoyama Kira 969 02:07:32,331 --> 02:07:36,290 Masaki Yanagisawa Shinichi 970 02:07:37,336 --> 02:07:41,295 Takao Inoue Hirokazu 971 02:07:42,341 --> 02:07:46,300 Kijima Moriyama Jyunkyu 972 02:07:47,346 --> 02:07:51,305 Kikue Yochan 973 02:07:52,351 --> 02:07:56,310 pufók Murakami Hiroki 974 02:08:05,898 --> 02:08:09,857 Rendező Inudo Isshint 975 02:08:10,903 --> 02:08:14,862 Írta Watanabe Ayat 976 02:08:15,908 --> 02:08:19,867 Zene: Hosono Haruomit 977 02:08:20,913 --> 02:08:24,872 Gyártó: Kubota Osamu és Ogawa Shinjit 978 02:08:25,918 --> 02:08:29,877 Végvezető producerek Shiina Yasushi és Miki Hiroaki 979 02:08:30,923 --> 02:08:34,882 Társvezető producerek Hirai Hirofumi, Hosono Yoshiro és Shimamoto Masashit 980 02:08:35,928 --> 02:08:39,887 Line Producer Taguchi Hijirit 981 02:08:40,933 --> 02:08:44,892 Operatőr Tsutai Takahirot 982 02:08:45,938 --> 02:08:49,897 Produkciós tervező Isoda Norihirot 983 02:08:50,943 --> 02:08:54,902 Világítástervező Hikita Yoshitaket 984 02:08:55,948 --> 02:08:59,907 Hang Shima Junichit 985 02:09:00,953 --> 02:09:04,912 Szerkesztő Abe Hirohidet 986 02:09:05,958 --> 02:09:09,917 jelmeztervező Kitamura Michikot 987 02:09:10,963 --> 02:09:14,922 Angol feliratok Linda Hoaglundt 988 02:10:42,187 --> 02:10:47,226 2005 LA MAISON DE HIMIKO Filmpartnerek